Попытки создания общечеловеческого языка или «перевод с эсперанто на русский»
Опубликовано 2nd Июнь 2010 | Автор Алексей | Рубрика Для ознакомления и внутреннего развития, Досуг | Комментарии: (0)
Удивительно, почему до сих пор попытки создания универсального языка общения, единого для представителей всех народов и культур, не увенчались успехом. Может быть потому, что все подобные попытки строились на базе существующих языков и их многовекового опыта, не учитывая тот простой факт, что любой из современных или существовавших когда-либо человеческих языков изначально не строился по четким математическим законам и законам логики, а развивался спонтанно и стихийно.
Но ведь можно предположить, что если воспользоваться аналогичной практикой создания искусственных языков машинного кода, возможно в конце концов придумать совершенный человеческий язык: стройный, логичный, понятный, прогнозируемый.
В смысле прогнозируемости и понятности достаточно часто приходится недобро чертыхаться про наш «великий и могучий» русский язык. Почему одинаковые словесные конструкции зачастую пишутся по-разному. Где логика? «Нет логики!», – говорит нам строго учебник русской грамматики, – «Это просто надо заучить». Приехали.
Скажем, пример, на котором я каждый раз спотыкаюсь – слова «как будто» и «как-нибудь». Ну, скажите, где в русском языке логика? И как другие народы могут осилить все это «богатство»?
И, выходит, идея всеобщего человеческого понимания, не более чем химера. Что тут сказать? Опыт по смешению языков в одной библейской притче более чем удался.
И тогда я в очередной раз спрашиваю себя: почему бы не попытаться создать некий логичный и выверенный с математической точностью языковой код, который примирил бы все эти деепричастия и суффиксы, лексику с грамматикой, а фонетику с морфологией, и, наконец, создал бы интуитивно понятные способы словообразования и построения предложений.
И вот, я в очередной раз вопрошаю в звенящую пустоту: переведите с эсперанто на русский, почему до сих пор такого языка не создано? И нет ответа. Видимо, никто моего языка не понимает.
Кстати, об эсперанто. Вот вам искусственно (не спонтанно) созданный язык. Его даже называют плановым языком, что призвано более удачно отразить сущность его возникновения. Создан он был не лингвистом и даже не математиком, а варшавским окулистом Лазарем Земенгофом. Варшавский окулист Лазарь Маркович Земенгоф – отличный родитель для единого универсального языка человеческого общения, нечего сказать. Псевдоним «Эсперанто», взятый его создателем, в переводе с эсперанто на русский означает «Надеющийся».
Десять лет труда по созданию и надежд на его всеобщее принятие и распространение. В итоге, на сегодня в мире насчитывается от нескольких тысяч до нескольких миллионов человек, понимающих язык эсперанто. Странны даже цифры статистики. Прямо, как у Мартти Ларни: «По предварительным оценкам девушке было от двадцати до восьмидесяти».
К несомненным удачам Земенгофа, кстати, помимо нескольких других языков, отлично говорившего на русском, можно отнести гибкую и простую систему словообразования при помощи нескольких приставок и суффиксов. Но, скорее всего, основные битвы за единый межнациональный язык планеты еще ждут нас в будущем.
